The prospects for rank and file approval seem slim.

审批文件的前景似乎渺茫。

" We are perceived by the rank and file as a boat without a rudder, drifting away into foggy oblivion."

“普通员工觉得我们就是一艘没有舵的船，在迷雾中漂流。”

But what of the rank and file of them? The planters would scratch a few acres and live in poverty.

但是他们中的大多数人又怎么样呢？那些农场主会弄到几英亩土地过穷日子。

Ever since he was found involved in a scandal, the leader has lost the support of the rank and file.

领导人自从被发现涉入丑闻后，就失去基层的支持了。

Rather, it's a simple rank and file soldier with his hat in his hand and his head bowed in defeat.

相反，这是一名普通的士兵，手拿帽子，低头认输。

How has that gone down with the party rank and file?

这对党的普通民众有何影响？

This is only keeping them in rank and file, it is true.

这只是让他们保持地位和文件，这是真的。

And we all know how that's gonna work out for the rank and file.

我们都知道这对普通人来说将如何解决。

So how hard was it to get union leadership and, more importantly, rank and file behind that?

那么，获得工会领导权，更重要的是，获得工会领导层支持有多难？

He had good rapport and closed ranks with the rank and file because he never pulled his rank on others.

他与老百姓有和睦关系并紧密团结他们，因为他从利用职权待人。

Indeed, a large part of the rank and file had been among the opponents of the Constitution in the days of its adoption.

事实上，在宪法通过的日子里， 很大一部分普通民众都是宪法的反对者。

But in a move that has rankled some of its former rank and file, the agency has engaged in an unprecedented public relations campaign supporting her appointment.

但中情局开展了一场史无前例的公关活动，支持对她的任命，由此激怒了一些昔日的CIA普通员工。

One was to hire another 900 plus officers, and that included lieutenants, captains, sergeants, leadership, so you had a more intimate relationship between leadership In rank and file.

一个是再雇用 900 多名军官，其中包括中尉、上尉、中士、领导，所以你在普通和档案中的领导之间有更亲密的关系。

Among the rank and file of rustics he was quite a Talleyrand, or rather had been one, till he lost a good deal of his self-command by falling in love.

在普通的乡下人中，他完全是一个塔列朗，或者更确切地说，他曾经是一个，直到他因坠入爱河而失去了很多自制力。

As I told you, the rank and file of the army was not to be trusted by the reactionists; but the officers generally were prepared for anything, for they were mostly the very stupidest men in the country.

如我告诉过你的，军队的普通士兵是被反动派所信任的；但是军官们一般都做好了应对任何事情的准备，因为他们大多是这个国家最愚蠢的人。